вагон

вагон
муж.
1) carriage, coach; car (трамвайный; ж.-д. пассажирский и товарный амер.)

вагон-буфет — buffet car

вагон-весы — scale car

вагон для курящих — smoking car, smoking carriage

вагон для некурящих — non-smoker

вагон для перевозки скота — cattle box, stock car

вагон-люкс — амер. palace car

вагон-платформа — амер. platform car

вагон прямого сообщения — through car

вагон-ресторан — dining car; restaurant car, dining saloon; разг. diner

вагон-рефрижератор — freezer, reefer

в вагоне — амер. aboard the train, on board

ехать в жестком вагоне — to travel hard

ехать в мягком вагоне — to travel soft

жесткий вагон — hard-seated carriage

закрытый товарный вагон — house car

крытый товарный вагон — box-wagon

купе спального вагона — roomette

моторный вагон — motor car

первый от паровоза вагон — the carriage next the engine

последний вагон поезда — the last carriage of a train

почтовый вагон — mail van, mail coach, parcel van; mail car, post office car амер.

прицепить вагон к поезду — to hitch a carriage on to a train

пульмановский спальный вагон — Pullman (car)

салон-вагон — parlor ca

товарный вагон — goods wagon, goods truck, goods car

тормозной вагон — brake van

трамвайный вагон — tramcar; амер. surface car

вагон для лошадей — horse-box

багажный вагон — luggage van; freight car, baggage car амер.

вагон-цистерна — tank truck, oil tank car, cistern car

грузовой вагон — freight car

железнодорожный вагон — railroad car

мягкий вагон — soft-seated carriage, upholstered carriage

пассажирский вагон — coach car, passenger car

плацкартный вагон — carriage with numbered reserved seats

санитарный вагон — hospital-car

спальный вагон — sleeping-car, dormitory car, wagon-lit; sleeper разг., couchette, sleeping saloon

2) перен. разг. loads, lots, masses, heaps, bags

у нас вагон времени — we have bags of time

••

вагон и маленькая тележка — oodles; scads; barrels; scores


Русско-английский словарь по общей лексике. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • вагон — а, м. wagon m., англ. wagon. 1. Вдруг явилось такое множество пассажиров, что некуда было их поместить. Послали за вагонами (вагоном здесь <г. Лилле> называют только открытые экипажи, а прочие зовутся дилижансами, каретами и шарабанами).… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • вагон — сколько угодно, габаритка, сила, тьма, вагонетка, уймища, хоть пруд пруди, ужас сколько, хоть отбавляй, страх сколько, полным полно, немало, хоть завались, теплушка, куча, микст, тьма тем, невпроворот, пропасть, кипа, груда, тендер, жуть сколько …   Словарь синонимов

  • ВАГОН — (англ. waggon, англо сакс. wagon, др. нем. wagon повозка, тележка). Экипаж, в котором по железным дорогам ездят и перевозят товары. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАГОН англ. vaggon, от англо… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ВАГОН — (от англ. waggon повозка, фура), как временное жилище для пассажиров, находящихся в необычных для них условиях и потому могущих более легко подвергнуться заболеваниям, с сан. гигиенич. точки зрения имеет большое значение. При большой… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ВАГОН — без прицепа. Жарг. мол. Шутл. Сигарета без фильтра. Максимов, 53. Вагон дури. Жарг. нарк. Большое количество наркотиков. ТСУЖ, 27; ББИ, 39; Балдаев 1, 55. Вагон и маленькая тележка (тачка) чего. Разг. Шутл. О большом количестве чего л. БМС 1998,… …   Большой словарь русских поговорок

  • ВАГОН — ВАГОН, вагона, муж. (англ. wagon). 1. Крытая или открытая повозка на колесах, приспособленная для передвижения по рельсам. Товарный, трамвайный вагон. 2. Количество груза, равное вместимости товарного вагона (16 тонн). Вагон дров. 3. перен. Очень …   Толковый словарь Ушакова

  • вагон — ВАГОН, а, м. 1. (или вагон и маленькая тележка). Большое количество чего л. У него вагон денег. Передай ему вагон поцелуев в плечико. У нее мужей три вагона и четвертый с детьми. 2. Ирон. Серия в телесериале (о многосерийных «мыльных операх»). Он …   Словарь русского арго

  • ВАГОН-ЛИ — [фр. wagon lit < wagon вагон + lit кровать] спальный (купейный) вагон. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Вагон — на биржевом жаргоне обозначение объема товаров при заключается товарного соглашения. По английски: Car См. также: Биржевой жаргон Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • вагон-ли — * wagon lit. Спальный вагон поездов дальнего следования. А умный человек Казимир Перье догадался, как гоголевская крыса: пришел, понюхал и ушел вот и по сю пору жив. Обдумал я все это в wagon lit. 26. 5. 1895. В. Соловьев М. М. Стасюлевичу. На… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ВАГОН — (французское wagon, от английского waggon повозка), транспортное средство для перевозки по рельсовым путям железной дороги товаров (грузовые вагоны) и людей (пассажирские вагоны). Различают прицепные и самоходные (моторные) вагоны; специального… …   Современная энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”